F.L.A.S.H /= P.A.I.N.T
Allez, c’est parti, depuis hier, j’ai compté 8 personnes osant des variations sur le thème du Flashball, cette magnifique invention des forces de sécurité pour tabasser à distance de pauvres innocents porteurs de gentilles Kalashnikov (le modèle Bulgare de 1982 est très à la mode en ce moment).
En effet, vu que ce mot magnifique fini par « ball », ou « BOLE » comme on dit dans mes contrées, les gens l’assimilent donc à ce qui ressemble de plus près, c’est à dire « PINTEBOLE » ou encore « paintball » pour être plus correct.
J’ai donc eu droit à « tu vas pouvoir rentrer dans la police », ou encore « les policiers font du paintball » ou autres « tu as le droit d’en avoir un chez toi ? ». Evidemment, j’ai été dans l’obligation d’expliquer que ces deux activité, d’une part le tabassage, et de l’autre le sport qui est le mien, n’avaient absolument AUCUN rapport si ce n’est la terminologie anglaise et un suffixe identique.
Donc éviter d’être un rustre, et sachez de quoi vous parlez avant de vous lancer sur la pente glissante de l’assimilation hâtive.
Merci.